【标题】IIOT-PLATTFORM: MANUFACTURING X - DER TAUSENDSASSA
【参考中译】IIOT平台：制造X-千禧一代
【类型】 期刊
【作者】 Miles Meier
【摘要】 Die Zukunft fur Unternehmen ist immer herausfordernd. Aktuell sind die Hurden aber besonders hoch und zahlreich. Wettbewerbsfahigkeit und Nachhaltigkeit sollen verbessert, die Lieferketten gleichzeitig sicherer und uberprufbar und neue Moglichkeiten der Monetarisierung entwickelt werden. Nun soll eine digitale Plattform Unternehmen bei all diesen Aufgaben helfen: Manufacturing-X, gefordert von Bundesregierung, Verbanden und der privaten Industrie.
【参考中译】 公司的未来总是充满挑战的。 然而，目前的Hurden特别高和多。 其目的是提高竞争力和可持续性，同时使供应链更加安全和可核查，并开发新的货币化机会。 现在，一个数字平台将帮助公司完成所有这些任务：Manufacturing-X，这是联邦政府，协会和私营企业所要求的。
【来源】 Antriebstechnik 2024, no.Suppl.
【入库时间】 2024/7/29
【标题】INTERVIEW mit Gunther Salzler, Rockwell Automation: "Die Frage ist, warum sollten Unternehmen nicht in Smart Manufacturing investieren?"
【参考中译】采访罗克韦尔自动化公司的Gunther Salzler：“问题是，为什么公司不应该投资于智能制造？”
【作者】 Peter Koller
【摘要】 Wie kann die deutscher Fertigungsindustrie mit den aktuellen Herausforderungen zurechtkommen? Daruber hat die IEE mit Gunter Salzler gesprochen, Direktor Software, Control und Intelligent Devices bei Rockwell Automation. Die deutsche Fertigungsindustrie steht aktuell wirtschaftlich stark unter Druck. Warum sollten Unternehmen gerade jetzt in Smart Manufacturing investieren? Gunter Salzler: Die Frage ist eher, warum sollten sie nicht in Smart Manufacturing investieren? Denn zu den Kernproblemen unserer Industrie gehort zum einen die digitale Transformation - woher bekomme ich Daten und was kann ich damit anfangen? Auf der anderen Seite steht - und das hore ich von allen Seiten - ein Fachkraftemangel. Bei beiden Problemen kann Automatisierungstechnik mit Sicherheit sehr viel Unterstutzung bieten.
【参考中译】 德国制造业如何应对当前的挑战？ IEE采访了罗克韦尔自动化公司软件，控制和智能设备主管冈特·萨尔茨勒。 德国制造业目前面临巨大的经济压力。 为什么公司现在要投资智能制造？ 冈特·萨尔茨勒：问题是，你为什么不投资于智能制造？ 因为我们行业的核心问题之一是数字化转型--我从哪里获得数据，我能用它做什么？ 另一方面--我从四面八方听到这一点--技能短缺。 当然，自动化技术可以为这两个问题提供大量支持。
【来源】 IEE Elektrische Automatisierung + Antriebstechnik 2024, vol.69, no.1
【标题】Set the Right Mindset for Smart Manufacturing
【参考中译】为智能制造设定正确的心态
【作者】 Conrad Leiva; Jim Wetzel
【摘要】 The adoption of new technology plays an important role in the ongoing, competitive global manufacturing race. Many leading manufacturers are planning to compete as highly integrated ecosystems with highly connected digital supplier networks, and this race is fueling the drive to implement smart manufacturing (SM) technologies. CESMII, the Smart Manufacturing Institute, is one of the national Manufacturing USA institutes helping manufacturers accelerate their efforts. Through our work with manufacturers, we have found that cultivating the right mindset and culture in the organization is a key factor to successful implementation and sustainment of smart manufacturing initiatives - a mindset that promotes the right set of attitudes and behaviors in the organization.
【参考中译】 新技术的采用在持续的、竞争激烈的全球制造业竞赛中发挥着重要作用。许多领先的制造商正计划与高度连接的数字供应商网络作为高度集成的生态系统竞争，这场竞赛正在推动实施智能制造（SM）技术的动力。CESMII是智能制造研究所，是美国制造业国家机构之一，帮助制造商加快工作速度。通过与制造商的合作，我们发现在组织中培养正确的心态和文化是成功实施和维持智能制造计划的关键因素--这种心态可以促进组织中正确的态度和行为。
【来源】 Smart Manufacturing 2024, vol.9, no.2